Welcome to the English Department at Cosmopolitan University

 

ADVANCED ENGLISH - GERMAN

by Dr. Carl Bolte , Miami Beach, FL, USA.


Vergessen  Sie Ihr Schulenglisch!
Unten finden Sie   ueber 500 Vokabeln und Redewendungen Deutsch/English und English/Deutsch.

Diese Vokabeln werden Ihr Englisch dramatisch verbessern, denn es sind nicht einfach irgendwelche Vokabeln, sondern Vokabeln, die Sie im taeglichen Leben in der USA brauchen, um sich adaequat auszudruecken. Waehrend meiner erstern Jahre in der USA  habe ich mir viele Woerter, die mir begegnet sind, notiert, somit stammt das Vokabular direkt aus der taeglichen Praxis eines Auswanderers. Es sind Vokabeln, die Sie nicht unbedingt in der Schule lernen, das Schulenglisch duerfte etwas lebensfremd sein. Grundkenntnisse in Englisch setze ich voraus, es geht vielmehr darum, die RICHTIGEN , PRAXISNAHEN Vokabeln zu erlernen. Viel Spass und viel Erfolg !
Zur Zeit suche ich noch ein freeware Lernprogramm, (a la flashcard style) in das ich die Vokabeln  integrieren kann. Bisher habe ich aber nur -mit Verlaub- Schrott gefunden und gestestet.

Ich suche weiter....

 
 
Vokabeln 
jerk
Trottel
jelly; jelly-fish,
Gelee; Qualle
eat your earwax
Iss Deinen Ohrschmalz !
get lost
Verschwinde !
Drop dead
Fall tot um !
faucet, water tap
Wasserhahn
to stalk; to go stalking; evil stalked the streets
anschleichen; auf die Pirsch gehen; das Boese ging in den Strassen um
to offend
beleidigen
bribery; open to bribery
Bestechung; bestechlich
no trespassing; you are trespassing (on)
Betreten verboten; Sie duerfen sich hier nicht aufhalten
pig-headed, stubborn; pig-headed fellow
stur; sturer Bock
platitude
Platituede
obnoxious
widerlich,gemein
oblique
schief
subtle
subtil
drive safly !
Fahr vorsichtig!
bait
Koeder
hanky-panky; there is some h.p.going on
Mauscheleien, Tricks; hier ist was faul
hangover
Kater
How can I be of service ?
Womit kann ich Ihnen dienen?
Tell the truth and shame the devil
Sprich die Wahrheit und schlage dem Boesen ein Schnippchen
I am the friendliest guy in my zipcode
Ich bin der freundlichste Typ in meinem Postzustellbezirk
to kill two birds with one stone
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
mainframe
Grossrechner
ambush; to fall into an ambush
Hinterhalt; in einen Hinterhalt geraten
bottom line
ultimate truth, profit-loss ledger-like
to turn the truth around ; not to the slightest
die Wahrheit umdrehen, nicht im Entferntesten
performing my duty
meiner Pflicht folgend
not one iota
nicht fuer einen iota
d/s = time
distance over speed is equal to time
ambivalent
ambivalent
to pull a long face
ein langes Gesicht ziehen
don't mind me saying this
erlauben Sie mir, dies zu sagen
once in a blue moon; once in a green cow; once in a purple potato
extrem selten
inter library loan
Fernleihe
to procure
beschaffen, besorgen; bewirken, herbeifuehren
postpone; it has been postponed till tuesday
aufschieben, hinausschieben; es wurde auf Dienstag verschoben
has the mail arrived yet?
war die Post schon da?
postpaid; to reply postpaid
portofrei; freigemacht antworten
worshipper; a worshipper of wealth
Kirchgaenger; jemand, der das Geld anbetet
curfew
Ausgangssperre, Ausgehverbot
to cheat, to cheat on
betruegen, mogeln, schummeln,
cheating
Betrug, Mogeln, betruegerisch
arbitration; arbitrator
Schlichtung; Schlichter,Vermittler
escrow account; to put money in escrow
Anderkonto, Treuhandkonto; Geld auf ein Anderkto.legen
scatology
Faekalsprache
sibling
Geschwister
legacy (our legacy to future generations must not be...)
Erbschaft, Vermaechtnis, Hinterlassenschaft
swine; casting pearls before swine, this translation is a swine
(alte Form) Schwein; Perlen vor die Saeue...; diese Uebers. ist wirkl. gemein
Biographee
Biographie, statt der Schreibweise Biography !
levy
Bootsanleger (I drove my chevy to the levy, but the levy was dry)
Miss American Pie ; everything is apple pie order
Perfekte Frau; alles ist in perfekter Ordnung
bozo
Gaukler
boozer
Saeufer
nuisance
Stoerung
coincidence ; to coincide
Uebereinstimmung; uebereinstimmen
to stalk
folgen
stalkings
Struempfe (silk stalkings)
Bursar's Office
Zahlstelle (z.B. in Universitaet)
grace period
Gnadenfrist
point blank
direkt (I asked him point blank...)
entreaties
Bitten
to rave
ueber alles loben
razzle-dazzle
Durcheinander
mayhem
Unordnung (in Verbindung mit Mord, Crime)
extortion ; this is sheer extortion, extortinate prices
Erpressung; das ist ja Wucher; Wucher
loitering
herumhaengen (und nichts tun)
coward
Feigling
to pretend (to pretend to be interested)
so tun als ob, vortaeuschen, vorgeben
to travel the same circles
in den selben Kreisen verkehren
speak of the devil, and the devil appears
wenn man vom Teufel spricht...
dammit (interjection),damned
verdammt
damn; I don't give a damn
verdammt;das ist mir vollkommen egal
I should damn well think 
das will ich aber stark annehmen
turn my software into hardware
mach mich an!
straitlaced
pruede, puritanisch, spiessig
faggot
Schwuler
atonement
Suehne, Busse
baloney
Stuss, Quatsch
to be bound up in oneself
Nabelschau betreiben
malice; malicious
Haeme; haemisch
crotch; a kick in the crotch
Unterleib; Tritt zwischen die Beine
they have done a sloppy job; to be sloppy
sie haben geschlampt; schlampen
pointed cap
Zipfelmuetze
would you care to amplify a little?
...ausfuehrlich erlaeutern
nerd
Schwachkopf
anchovy
Sardelle
to praise
loben
to comfort, to console
troesten
tha't a pretty cold comfort
das ist ein schwacher Trost
to cease
aufhoeren, beenden
without cease
ohne Unterlass
dogdirt, dog droppings
Hundekot
to sustain; objection sustained
erhalten, aufrechterhalten; Einspruch stattgegeben
epicure
Feinschmecker
kin; next of kin
Familie, Verwamdte; naechster Verwandter
state of the art
hochmodern, dem neuesten Stand der Technik entsprechend, Spitzentechnologie
to give sb a buzz
jdn. anrufen
I've been buzzing for ten minutes
Ich versuche seit 10 Min.,Sie zu erreichen
buzz off!
Zisch ab!
to defuse
entwirren
I'am not even remotly convinced
Ich bin nicht im entferntesten ueberzeugt
The USA IS...
USA  ist Singular
TV-News IS...
News ist Singular
Police ARE investigating
Police ist Plural
Let me lay some reality on you
Lass mich  Dich auf den Boden der Tatsachen bringen
Have you always been such a jerk or is it a recent development?
Warst Du schon immer so ein Idiot oder ist das frisch?
to assault
taetlich werden gegen
to assult sb with a stick
jdn. mit einem Stock angreifen
sickle
Sichel
Drama, Play
Schauspiel
pimple
Pickel
diminish
verringern
dilettantism
Dilettantismus
I give you my solemn assurance
Ich verspreche es hoch und heilig
assult (noun)
Sturm, Angriff,meist im Sinne von Koerperverletzung
sexual assault
Notzucht
to decipher
entziffern
yeast, yeast infection
Hefe, Pilze (med.)
ulterior motives
Hintergedanken
con; con-artist
Schwindel, Beschiss; Schwindler
con
Abkuerzung von convict: Knastbruder
slut
Schlampe
the real McCoy
der Echte
heartburn
Sodbrennen
to cope (with)
zurechtkommen, es schaffen
tartar
Zahnstein
in the realm of possibility
Im Bereich des Moeglichen
for the sake of
um ... willen
for heavens sake; for your own sake
um Gottes willen; dir selbst zuliebe
genuine 
echt, authentisch, original
calling with regards to
anrufen in Bezug auf 
blister
Blase (z.B. am Fuss)
the tragedy of mutual misreception
die Tragoedie gegenseitigen Missverstehens
funfair, carneval
Kirmes, Volksfest
eligible (for)
teilnahmeberechtigt, berechtigt
bachelor party
Junggesellenparty
stingy
geizig
thrifty
sparsam
fubar 
Fehler (eher slang)
cranberry
Preisselbeere
per capita income
Pro Kopf Einkommen
to play a prank on sb
jdm einen Streich spielen
multitude; for a multitude of reasons
Menge;aus vielerlei Gruenden
to cross the bounds of decency
die Grenzen der Anstaendigkeit ueberschreiten
to prevail over
sich durchsetzen gegenueber
spinning in his grave
sich im Grabe umdrehen
lewdness; don't be lewd
Anstoessigkeit; werd' nicht anzueglich!
good gracious me
du meine Guete, lieber Himmel
makeshift; (etwa makeshift houses)
adj.: improvisiert; noun: Uebergangsloesung, Notbehelf
no contest
Kein Einspruch ( O.J. pleaded no contest)
GOP
Grand Old Party = The Republicans
to have low estimation of (e.g.congress)
wenig halten von (...)
talkative
gespraechig
recital
Vortrag (Musik, Poesie), z.B. school recital
demeanor
Benehmen, Auftreten
inquiry
Anfrage; note pronounciation!
your language is too arcane for this jury
Ihre Sprache ist fuer die Jury zu obskur
elite; elitism; elitist
Elite; Elitedenken;elitaer
purse
Handtasche
scale
Waage
showercurtain
Duschvorhang
curd cheese
Quark
mutilate; mutilation
verstuemmeln, Verstuemmelung
to overtake
ueberholen
to take over
uebernehmen (Cubans overtook Miami)
amount in dispute
Streitwert
devastating
verheerend, vernichtend
love bite
Knutschfleck
porch
Veranda
in this photograph
auf diesem Foto
the whereabouts
Verbleib, Aufenthaltsort
recess
Pause (court is in recess)
paradigm
Paradigma (pronounciation!)
comb; lamb;palm
pronounciation!
to void
leeren
route; genuine
two possible ways of pronounciation!
fiduciary
Treuhaender
to lurk
lauern
literally
woertlich
no loitering; to loiter
unberechtigter Aufenthalt verboten;herumlungern
to lure
anlocken (Aussprache!!)
interdependence
Interdependenz
composure; composed
Contenance;beherrscht,gelassen
whom are you mad at now?
auf wen bist Du jetzt sauer?
to dare; don't you dare
wagen; wagen Sie es nicht!
paraphrase; to paraphrase
Paraphrase;paraphrasieren
to rephrase (a question)
neu formulieren
scam
Betrug, Beschiss
naive
naiv
mascot
Maskottchen
uncurable
unheilbar
to sacrify
opfern
hook
Haken
Luftmatraze
air mattress
showercurtain
Duschvorhang
fraction of a second
Sekundenbruchteil
Empfangskomitee
reception committee
remorse
Reue
pitfall
Falle
amenities; a high amenity district
Einrichtung (aid to pleasant living);Gegend mit hoher Wohnqualitaet
landmark
Wahrzeichen
descrepancy
Diskrepanz
reckless
ruecksichtslos
to choke
ersticken, wuergen
relentless
erbarmungslos,unnachgiebig
chest; chest of drawers
Truhe; Kommode
boozy breath
Alkoholfahne
uniqueness
Einzigartigkeit
alumnus; alumni
Ehemaliger; Pluralform
statute of limitations
Verjaehrungsfrist
in lieu of; in lieu of X
statt dessen; an Stelle von
caries
Karies
tartar
Zahnstein
I have some prior obligations to turn to
Ich muss mich wichtigeren Aufgaben zuwenden
phenomenon
Phaenomen
aphorism
Aphorismus
to depict
darstellen, beschreiben
fumes
Daempfe
cub
Junges
zinc
Zink
tin
Zinn
sodium
Natrium
potassium
Kalium
sodium chloride
Kochsalz
please hold while I look that up
Warten Sie bitte,waehrend ich nachschaue
to sustain
aufrechterhalten
punk
Ganove
parole
Bewaehrung
wig
Peruecke
alumnus, alumni (plural)
Ehemaliger; Ehemalige
gauntlet
(Fehde) Handschuh
jingle jangle morning
ein wunderschoener, perfekter, glucklicher Morgen
ruby tuesday
ein prachtvoller, heller Dienstag
honky tonk woman (bar)
billige Frau,leichtes Maedchen, Bar fuer low class people
everything is in apple pie order
alles in bester Ordnung
gigantic
gigantisch
hostile
feindselig
template
Schablone
 

 

 

© Cosmopolitan University. All Rights Reserved.